Двуличие

Носир Хисроу

Перевод

Слова, которые пошли с делами врозь

И жизнь в которые вдохнуть не удалось,

На дыню ’дастамбуй’ похожи, как ни грустно:

Она – красавица, душиста, но безвкусна...

Благоразумному указываю путь:

Игральным шариком иль мячиком не будь!

Польстив играющим, в низкопоклонстве пылком

Мяч обращен ко всем лицом, а не затылком.

А ты не сей того, что пожинать не рад.

Те не болтай слова, что самому претят.

1931