* * *

Джами

Перевод

Не найти стройней тебя, как тебе известно.

О, ничтожны мы, любя, как тебе известно!

Роза! Ступишь ли на луч, сдвинется он с места,

Поплывет, стыдясь себя, как тебе известно ...

Грудь белее серебра, в серебре упрятан

Сердца твердого гранит, как тебе известно.

Серна из тенет любви прянула обратно

И свободу сохранит, как тебе известно!

Косы долгие до пят - память о тенетах,

Роза - тень любимых щек, как тебе известно ...

Блеск чела - мой ясный день, кудри - ночь и отдых,

Черный мускус - лишь намек, как тебе известно! ..

Вместе плоть и дух - твой гость, твой Джами - с тобою,

Без тебя он - праха горсть, как тебе известно!

1930