Вопросы Небу

Цюй Юань

Перевод

Каков был довременный мир -

Чей может высказать язык?

Кто Твердь и Землю - «Верх» и «Низ»

Без качеств и без форм постиг?

«Был древний хаос», - говорят.

Кто чёткости добился в нём?

В том, что кружилось и неслось,

Кто разобрался? Как поймём?

Во тьме без сна и без краёв

Свет зародился от чего?

Как два начала «Инь» и «Янь»

Образовали вещество?

«Девятислойный» небосвод

Когда послойно разберут?

Всё чьим-то создано трудом!

Кем начат этот вечный труд?

К чему привязаны концы

Небесной сети? И навес

На чём же держится? И где

Тот «стержень полюса небес»?

1926