Войско идолов бесчисленно, мой кумир – один...

Джами

Перевод

Войско идолов бесчисленно, мой кумир – один,

Звезд полно, а месяц, явленный сквозь эфир, один.

Сколько всадников прославлены в воинствах земных, –

Мой – в красе его немыслимой – на весь мир один!

Что коронам царским кланяться? Сто таких корон –

Прах дорожный у дверей твоих... А за дверью – пир.

Там во сне хмельном покоишься, на губах – вино, –

Два рубина мной целованы, в сердце – мир один...

Власть любви не стерпит разума, царство сердца взяв!

Падишах второй не надобен, мой эмир – один.

Убиенье жертв невиннейших – вечный твой закон.

Что ж, убей! Я всех беспомощней, наг и сир, один.

Не меняй кабак на сборище дервишей, Джами! –

В махалла любви не разнятся, будто клир один!

1930