* * *

Que celui a qui on a fait tort te salue*.

Когда в душе твоей, сомнением больной,

   Проснется память дней минувших,

Надежд, отринутых без трепета тобой

   Иль сердце горько обманувших,

И снова встанет ряд первоначальных снов,

   Забвенью тщетно обреченных,

Далеких от тебя, как небо от духов,

   На небеса ожесточенных,

И вновь страдающий меж ними и тобой

   Возникнет в памяти случайно

Смутивший некогда их призрак роковой,

   Запечатленный грустной тайной, –

Не проклинай его... Но сожалей о них,

   О снах, погибших без возврата.

Кто знает, – света луч, быть может,

                          уж проник

   Во тьму страданья и разврата!

О, верь! Ты спасена, когда любила ты...

   И в час всеобщего восстанья,

Восстановления начальной чистоты

   Глубоко падшего созданья, –

Тебе любовию с ним слиться суждено,

   В его сияньи возвращенном,

В час озарения, как будут два одно,

   Одним божественным законом...

* Пусть тебя приветствует тот, кому

оказали несправедливость (франц.)

Апрель 1845