На перевод «Генриады», или Превращение Вольтера

«Что это!— говорил Плутон,—

   Остановился Флегетон,

Мегера, Фурии и Цербер онемели,

   Внимая пенью твоему,

   Певец бессмертный Габриели?

      Умолкни!.. Но сему

      Безбожнику в награду

Поищем страшных мук, ужасных даже аду,

         Соделаем его

         Гнуснее самого

            Сизифа злова!»

Сказал и превратил — о ужас!— в Ослякова.

1810