К раввину пришла молодая девица...

Перевод Александра Галембо

К раввину пришла молодая девица,

Здоровая телом, но ликом бледна.

- Ах, ребе! Как мне от недуга лечиться -

Я ночи не сплю! - причитала она.

Подумал раввин и сказал ей такое:

- Бессонница эта - природы игра.

То тело бунтует, твой дух беспокоя.

Тебе, понимаешь ли, замуж пора.

- Да я то давно уже замуж не против,

Но вот - женихи не приходят за мной.

А может быть, Вы меня, ребе, возьмете?

Я буду хорошей и верной женой.

- Врачи и раввины - ответствовал пастырь, -

Обязаны тело и дух исцелять,

Но мы назначаем больному лекарство

Отнюдь не затем, чтоб самим принимать.