С польского

Когда моя радость начнет говорить.

       Воркуя нежнее голубки,

       Я, жадный, боюся словцо проронить,

       Слетевшее с розовой губки,

       И очи не смея поднять на нее,

       Всё слушал бы, слушал да слушал ее.

       Когда же, уставши, умолкнет она

       И вспыхнет на щечках румянец,

       Живей на челе молодом белизна

       И ярче в очах ее глянец.

       Тогда я отважно гляжу на нее

       И всё целовал, целовал бы ее.

1843