* * *

Е. Д.

Shelter this candle from the wind

Edna St. Vincent Millay

Защити свечу,

защити от ветра.

Пусть не горит так ярко,

пусть её будто нету.

Нам не надо, не надо

так много света.

Защити её,

защити от ветра.

Пусть на руку твою

она оплывает тихо.

Ветер стих. И гроза

почти уже стихла.

Это капает воск,

а не слёзы твои,

не мои слёзы.

Это мой стих,

это твой стих,

а не слова

мёртвой прозы.

Если спросишь ты

и не получишь ответа –

это значит – свеча

погасла от ветра.

Пусть она обожжёт

мою руку,

но не гаснет. Темнота

предвещает разлуку.

Предвещает ничто.

Ни грозу. Ни солнце.

Ни ветер...

Защити свечу, защити –

покуда мы вместе.