Вильям
Шекспир

«Двенадцатая ночь, или Что угодно»

Акт первый, сцена 
     первая 
  
ОРСИНО. Гармонией питается любовь, 
Поэтому играйте, чтобы страсть, 
Наевшись до отвала, умерла 
От пресыщенья. Вот он, тот мотив, 
Те звуки, ниспадающие нежно 
Мне прямо в душу, – точно тёплый ветер 
Фиалкам возвращает луговым 
Украденный у них же аромат. 
Ну, хватит, надоело! А когда-то 
Я эту песню слушал без конца. 
О дух любви! Бодришь ты и пьянишь, 
И, словно океан, вбираешь всё. 
Но мигом всё меняется в тебе: 
И ценность подвергается уценке, 
И нечто превращается в ничто. 
Настолько чудны образы любви, 
Что лишь воображение чудесно. 
  
Акт второй, сцена 
     вторая 
  
ВИОЛА. Какое-то кольцо... Что с ней 
     случилось? 
Что, если я понравилась миледи?! 
Вот это поворот! Она глядела 
Во все глаза и говорила так, 
Себя на полуслове обрывая, 
Что, видимо, витала в облаках. 
Всё сходится: она в меня влюбилась! 
В избытке чувств не знает, что 
     придумать: 
Курьера шлёт, чтоб он – противный тип! 
     – 
Кольцо вернул мне, о котором я 
Ни сном, ни духом. Лучше бы она 
Влюбилась в призрак, бедная миледи, 
А не в меня. Не дремлют силы зла: 
Сменив одежды, соблазняю дам, 
Чьё сердце – воск: любой смышлёный 
     малый, 
Что хочет, то и лепит из него. 
Такими женщин сотворил Создатель: 
Нас лепят, и у каждой свой ваятель. 
И что теперь? Милорд влюблён в мадам; 
Я, чудище несчастное, к нему 
Неравнодушна; а она по мне 
Тоскует по ошибке. Что мне делать? 
Мужчиной или женщиною быть? 
Увы, ни то, ни это: господин 
Не влюбится в меня; и госпоже 
Я не отвечу на её любовь. 
О время! без тебя мне не с руки 
Распутывать такие узелки. 
  
Акт второй, сцена 
     третья 
  
ФЕСТЕ (поёт). Где ты бродишь, 
     дорогая, 
О любимом забывая? 
Он поёт любви не в тон. 
Перестань ходить по кругу, 
Возвратись в объятья к другу: 
Разлучаться не резон. 
  
Что любовь для нас? Награда. 
Любишь – радоваться надо, 
Ведь, увы, пройдут года. 
Пей, пока идёт пирушка, 
И целуй меня, подружка. 
Юность сгинет без следа. 
  
Акт второй, сцена 
     четвёртая 
  
ФЕСТЕ (поёт). Мне с тобой, моя 
     смерть, по пути. 
Пусть шумит кипарис надо мной. 
Отпусти меня, жизнь, отпусти: 
Я жестокой убит красотой. 
Сосны траурной хвоей своей 
Осенят мою смертную боль. 
И не сможет никто из людей 
За меня доиграть эту роль. 
  
Ни цветка для меня, ни венка – 
Чёрный гроб мой не стоит того. 
Ни слеза, ни уста, ни рука 
Не коснутся чела моего. 
Чтоб никто мой безоблачный сон 
Не тревожил молитвой своей, 
Не раздастся влюблённого стон 
Над забытой могилой моей. 
  
Акт пятый, сцена 
     первая 
  
ФЕСТЕ (поёт). Когда я был 
     молокосос – 
Ах, ветер, дождь и снег! – 
В игрушки я играл и рос, 
А дождь идёт весь век. 
  
Когда же в люди вышел я – 
Да, ветер, дождь и снег! – 
Житья не стало от ворья, 
А дождь идёт весь век. 
  
Когда женился я, дурак, – 
Ну, ветер, дождь и снег! – 
Не мог добра нажить никак, 
А дождь идёт весь век. 
  
Когда же стал я стариком – 
Что ж, ветер, дождь и снег! – 
Башка болела под хмельком, 
А дождь идёт весь век. 
  
Давным-давно был создан мир – 
Всё ветер, дождь и снег! – 
А вам, пока идёт Шекспир, 
Ходить в театр весь век.