45-я параллель. Поэтический альманах

Переводы Ирины Фещенко-Скворцовой

У перепела перьев нет

Зачин:

У перепела перьев нет:
Сто бед – друг за другом вслед.

Глоссы:

Перепел, небо порукой,
Коль вознесётся высоко,
Перья спалит он жестоко,
Зато оперится мукой.
Как ни ищи, ни аукай,
Нет крыл, чтобы взмыть в рассвет:
Сто бед – друг за другом вслед.

Хочет взлететь, с ветром споря,
Но не находит он крыл;
Страданий же не избыл
И умирает от горя.
Стонать лишь примется, вскоре
Поймёт, что себе во вред:
Сто бед – друг за другом вслед.

Эти очи, зелен хмель...

Зачин:

Эти очи – зелен хмель,
Что ж меня не зрят досель?

Глоссы:

Кажете Вы свету,
Поднимая вежды,
Очи в цвет надежды,
А надежды нету.
Сколь ни жди, ни сетуй,
Эти очи, зелен хмель,
Всё ж меня не зрят досель.

Равнодушны эти
Очи, в самом деле,
Не от цвета хмеля,
Не от хмеля в цвете.