45-я параллель. Поэтический альманах

Шота Руставели

Витязь в тигровой шкуре (часть 2)

Перевод Юрия Лифшица

Сказание X

О том, как Тариэл влюбился

346. Отведя слезами душу, Тариэл рассказ продолжил:
«Как-то раз мы с Парсаданом во дворец пришли с охоты.
Говорит он мне: “Давай-ка сходим дочь мою проведать”».
Автандил, тебе не странно, что я жив, то время вспомнив?

347. «Сад, прекраснее любого места для отдохновенья,
я увидел: птицы пели слаще, нежели сирены;
для купания служили с розовой водой фонтаны;
бархатом золототканым занавешивались двери.

348. Царь велел мне взять фазанов – в подношение царевне, –
и пошли мы в те покои, где меня объяло пламя,
и с тех пор платить я начал пени суетному миру,
ведь пронзить копьём алмазным можно сердце из гранита.

349. Возбранялось людям видеть луноликую царевну.
Я стоял немного сзади, он откинул полог двери.